Hallo liebe Teilnehmer,

herzlich willkommen in diesem neuen Thema.

Versucht beim Schreiben immer sachlich zu bleiben. Drückt euch klar aus, damit jeder Leser versteht, ob ihr Fachwissen teilt oder eure Meinung zu einem Thema sagt.

Verzichtet auf Kommentare über andere Teilnehmer. Kommentiert gerne die Aussagen anderer. Wir wollen über Philatelie diskutieren und nicht über Philatelisten

Wir wünschen viel Freude am Hobby Philatelie!

Ich habe in der Schule Steno gelernt. Das sieht ganz anders aus. Ich denke, der Brief ist in Latein oder in Norddeutschem Platt geschrieben. Da ich auch Latein in der Schule hatte, tippe ich eher auf Norddeutschtes Platt Deutsch.

Hallo Schnulli, hallo carolinus,

ich glaube nicht, dass ein Dialekt ist, denn der würde ja in Schriftform mit den "üblichen" Buchstaben geschrieben werden.

Ich habe mal kurz an hebräisch gedacht, aber kein wirklich passendes Bild im Netzt gefunden.

Beste Grüße, Volker

Hallo zu diesem spannenden Brief

Es wurden ja schon interessante Anmerkungen gemmacht, hier nun meine: Ich denke, es handelt sich um eine Fremdsprache. Der Brief ist offensichtlich rechtsbündig, also von rechts nach links geschrieben. Hebräisch könnte von daher, auch aus kultureller Sicht passen. Allerdings wurde Hebräisch in der Mitte des 19.Jhd. nicht gesprochen, es existierte nur als Schriftsprache unter (soweit ich weiß) religiös Gelehrten. Es sieht auch nicht wie Hebräisch aus, sondern eher wie eine Form der arabischen Schrift. Das klingt allerdings noch unwahrscheinlicher und macht für mich das Ganze nicht schlüssiger. Auch denke ich, dass der Absender die Schrift nicht als Muttersprachler beherrscht hat. Sie sieht unsicher, an einigen Stellen gekritzelt (verbessert) aus.
Toller Brief!

Viele Grüße,

Harald

Hallo,

das mit dem eher rechts als linksbündig stimmt. Ich habe mich vom Schriftbild leiten lassen. Das Wort "Herrn" oben links, setzt wohl die Feder oben an und zieht nach unten. Der Strich ist dicker. Das gleiche Bild gibt es auch bei der nicht identifizierten Schrift. Allerdings ist das Bild uneinheitlich. Der gesamte Text wirkt auch so, als wäre er von einer Person geschrieben. Ob das so ist, weiß ich natürlich nicht.

Vielleicht kann ja doch jemand ein Wort entziffern.