Autor Nachricht

Administrator

(Administrator)

Hallo liebe Teilnehmer,

herzlich willkommen in diesem neuen Thema.

Versucht beim Schreiben immer sachlich zu bleiben. Drückt euch klar aus, damit jeder Leser versteht, ob ihr Fachwissen teilt oder eure Meinung zu einem Thema sagt.

Verzichtet auf Kommentare über andere Teilnehmer. Kommentiert gerne die Aussagen anderer. Wir wollen über Philatelie diskutieren und nicht über Philatelisten freuen

Wir wünschen viel Freude am Hobby Philatelie!
12.08.14, 14:40:58

Magdeburger

(Mitglied)

geändert von: Magdeburger - 13.08.14, 12:33:36

Liebe Sammelfreunde

Mir geht es hier darum zu klären, wer die beiden sind, woher sie kommen usw.
Ob eine Verwandschaft mit dem Geschlecht "von der Schulenburg" vorliegt, kann ich nicht beantworten.

Beginnen möchte ich mit einem Botenbrief, also die Post hat ihn nie gesehen!

Geschrieben wurde er in Werder und lief an Fräulein Hermine Schwaniz oder Schwanig wohlgeboren zu Benndorf.
Links unten
p(e)r expr(ess)
Anbei eine Schachtel mit 12 St(ück) Uhrenschlüssel.

Es ist also eine Paketbegleitung an der Post vorbei freuen
Verheiratet waren beide noch nicht.

Soweit ich den Inhalt enztziffern konnte, oder glaube gelesen zu haben...
Ich bitte um entsprechende Ergänzungen, da es für mich wichtig ist! Danke!

Werder den 14ten Apr 1848

Meine kleine innig geliebte Hermine!

Schon wieder kann ich einige Zeilen an
Dich schreiben und mich nach Deinem Be-
finden erkundigen. Hast? Du noch immer
viel zu leiden und zu hören meine Geliebte?
Oder ist der Sturm vorüber! Bis Du jetzt
gefaßter, um solche Beleidigungen und Krän-
kungen, die doch wahrhaftig und ge....
sind, ertragen zu können! Ja ich glaub
meine Gute wird nun folgen und nicht
mehr weinen, da es doch endlich eine
andere Wendung nehmen muß.
Der Ueberbringer dieses ist beauftragt den
gestern dem Vater versprochenen Buchs-

baum abzuholen, wo du die Güte hast
den Vater zu bitten ihn verabfolgen
zu lassen.
Grüße Alle herzlich und hofentlich
eilt morgen in Deine Arme.

Deine
Dich ewig treuer .......
liebender A. Schulenburg


Mit freundlichem Sammlergruss

Ulf

P.S. Kann jemand ein "l" in den Vornamen Adolph einfügen?
Dateianhang (verkleinert):

 18480414_Werder_Benndorf-Ganz-80.jpg (267.57 KByte | 8 mal heruntergeladen | 2.09 MByte Traffic)

Dateianhang (verkleinert):

 18480414_Werder_Benndorf-Seite1-80.jpg (338.2 KByte | 29 mal heruntergeladen | 9.58 MByte Traffic)

Dateianhang (verkleinert):

 18480414_Werder_Benndorf-Seite2-80.jpg (281.97 KByte | 14 mal heruntergeladen | 3.86 MByte Traffic)

12.08.14, 14:41:58

Koban

(Mitglied)

Mögliche Ergänzung und Korrektur:

Der Ueberbringer dieses ist beauftragt den
gestern dem Vater versprochenen Buchs-
baum abzuholen, wo du die Güte hast
den Vater zu bitten ihn verabfolgen
zu lassen.

Gruß,
Koban
12.08.14, 15:38:38

philetalia

(Mitglied)

Hallo,

nachdem mir das Wort "gestreßter" weder im Zusammenhang mit dem Text noch in Bezug auf die Zeit (1848!) gefallen hat, habe ich mir den Brief angesehen und meine, dass es wohl "gefaßter" heißt.

Viele Grüße
Bernhard
12.08.14, 16:05:23

Magdeburger

(Mitglied)

Hallo Ihr Beiden

recht herzlichen Dank.

Ich habe die Korrekturen rot eingesetzt. Bei dem Wort in Blau, meine ich, das dies so da steht.

Vielleicht lassen sich die restlichen Worte finden. Mir wäre damit sehr geholfen, auch wenn es jetzt nebensächlich erscheint.

Prinzipell geht es mir darum herauszufinden, wer die beiden sind, ja auch von wo nach wo die Briefe liefen.

Werder ist bspw. ein Stadtteil von Magdeburg und ein Benndorf gibt es dort in der Nähe. Dies würde scheinbar erstmal passen...

Mit freundlichem Sammlergruss

Ulf
13.08.14, 11:35:12

stampsteddy

(Mitglied)

Hallo Ulf,

der Brief ist noch nicht ganz richtig übersetzt.

"Stundung" heißt "Wendung", es ist ein "W" und kein "St". Statt "ein" meine ich "nun" zu lesen.

Ja ich (glaub)
meine Gute wird nun folgen und nicht
mehr weinen, da es doch endlich eine
andere Wendung nehmen muß.

MfG
Markus

13.08.14, 12:00:12

Magdeburger

(Mitglied)

Hallo stampsteddy

recht herzlichen Dank.
Es fehlen nur noch zwei Worte - zumindestens hoffe ich es.

Einmal ein Satz davor, den du gerade entzifferst hast und am Ende des Briefes.

Mit freundlichem Sammelgruss

Ulf
13.08.14, 12:35:54

stampsteddy

(Mitglied)

Hallo Ulf,

in die "Übersetzung" der letzten Zeilen haben sich kleine Fehler eingeschlichen, es heißt:

"Dein

Dir ewig treuer, Dich innig
liebender Adolph Schulenburg" (das Komma, hat A.S. wohl vergessen)

MfG
Markus

P.S. die anderen Zeilen, schaue ich mir nach und nach an

14.08.14, 22:55:34

Lippe865

(Mitglied)

geändert von: Lippe865 - 08.06.20, 01:20:45

Zitat von Magdeburger:
Hallo stampsteddy
recht herzlichen Dank.
Es fehlen nur noch zwei Worte - zumindestens hoffe ich es.
Einmal ein Satz davor, den du gerade entzifferst hast und am Ende des Briefes.
Mit freundlichem Sammelgruss
Ulf


Hallo Magdeburger, hallo Ulf,

gerade bin ich zufällig auf Deine noch nicht ganz beantwortete Frage von 2014 gestoßen. Das fehlende Wort am Ende des Briefes ist schon entschlüsselt.

Es geht jetzt noch um folgenden Textteil:
"Bis Du jetzt
gefaßter, um solche Beleidigungen und Krän-
kungen, die doch wahrhaftig und ge....
sind, ertragen zu können!"

Ich lese da:
"Bist Du jetzt
gefaßter, um solche Beleidigungen und Krän-
kungen, die doch wahrhaftig nur gesucht
sind, ertragen zu können!"

Gute Nacht zusammen in Magdeburg und anderswo,

Hans Rummenie

08.06.20, 01:06:02
Gehe zu:
Forum Regeln:

Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Beiträge zu schreiben.
Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu erstellen.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu bearbeiten.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu löschen.


HTML Code ist AUS
Board Code ist AUS
Smilies sind AUS
Umfragen sind AUS

Benutzer in diesem Thema
Es lesen 1 Gäste und folgende Benutzer dieses Thema:
Archiv
Ausführzeit: 0.0598 sec. DB-Abfragen: 14
Powered by: phpMyForum 4.1.4 © Christoph Roeder
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste und erhöhen deinen Komfort. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden! Datenschutzerklärung