Autor Nachricht

Administrator

(Administrator)

Hallo liebe Teilnehmer,

herzlich willkommen zum neuen Thema Russland-Russische Postämter in China: Welche Postorte sind das?

Versucht beim Schreiben immer sachlich zu bleiben. Drückt euch klar aus, damit jeder Leser versteht, ob ihr Fachwissen teilt oder eure Meinung zu einem Thema sagt.

Verzichtet auf Kommentare über andere Teilnehmer. Kommentiert gerne die Aussagen anderer. Wir wollen über Philatelie diskutieren und nicht über Philatelisten freuen

Wir wünschen viel Freude am Hobby Philatelie!
27.02.16, 17:07:48

Thomas.K

(Mitglied)

Um die Stempel welcher russischen Postämter in China handelt es sich hier?

Ich kann die russischen Stempel auf der Karte leider nicht lesen. Bei dem Stempel auf den Marken und unten, links handelt es sich wohl um den Stempel aus Hankau. Dies erschließe ich aus der vorder- und rückseitigen Absenderangabe. Um den Stempel welches russischen Postamtes handelt es sich rechts, unten?

Es wäre sehr schön, wenn mir das jemand mitteilen könnte.

Vielen Dank und viel Grüße

Thomas
Dateianhang (verkleinert):

 Russische Post in China-Karte aus Hankau.jpg (767.54 KByte | 23 mal heruntergeladen | 17.24 MByte Traffic)

27.02.16, 17:08:48

Taihape12

(Mitglied)

Hallo,
das ist er Stempel von Shanghai. Empfehlung: Die Buchstaben im Google Übersetzer links eingeben, dann kommt rechts das Ergebnis raus.

Grüße

Taihape12
27.02.16, 17:56:12

Koban

(Mitglied)

geändert von: Koban - 27.02.16, 18:01:07

edit
27.02.16, 17:59:23

Thomas.K

(Mitglied)

Hallo Taihape12,

vielen Dank für die Antwort. Ich konnte das fehlende "N" am Ende nicht entziffern, daher klappte das mit den Übersetzern nicht.

Viele Grüße

Thomas
27.02.16, 19:42:45

Thomas.K

(Mitglied)

Es geht wieder um einen russischen Stempel, daher mache ich nun keinen neuen Thread auf.

Ich kann leider teilweise die Buchstaben der beiden gut abgeschlagenen und identischen Stempel nicht entziffern, noch den schlecht abgeschlagen Stempel lesen und somit auch nicht in einen Übersetzet eingeben. Der Stempel sind rückseitig auf einem Brief von der deutschen Post in Tientsin 1902-11-08 nach IRKUTZK abgeschlagen. Welcher ist der Durchgangsstempel und welcher der Ankunftsstempel? Wer kann mir bitte wieder weiterhelfen, schon jetzt vielen Dank dafür.

Viele Grüße

Thomas
Dateianhang (verkleinert):

 Stempel 01.jpg (1001.54 KByte | 5 mal heruntergeladen | 4.89 MByte Traffic)

Dateianhang (verkleinert):

 Stempel 02.jpg (868.45 KByte | 2 mal heruntergeladen | 1.7 MByte Traffic)

Dateianhang (verkleinert):

 Stempel 03.jpg (792.3 KByte | 3 mal heruntergeladen | 2.32 MByte Traffic)

02.04.16, 13:48:28

tokahai

(Mitglied)

geändert von: tokahai - 02.04.16, 18:03:19

Da steht Shifu Post Kontor. Im unleserlichen meine ich "Telegr. Kont." (Telegrafenamt ?)zu lesen..er steht übrigens auf dem Kopf. Datum könnte 20.11.02 sein.
02.04.16, 17:57:20

Thomas.K

(Mitglied)

Hallo tokahai,

vielen Dank für Deine Informationen. Die beiden gut lesbaren Stempel sind somit identische Stempel von Chefoo "Чифу" vom 30 OKT. 1902 (julianischer Kalender) und der kaum lesbare Stempel könnte der Ankunftsstempel von Irkutsk "Иркутск" vom 20.11.1902 (ebenfalls Julianischer Kalender) sein?

Im Anhang noch die Vorderseite des Beleges.

Viele Grüße

Thomas
Dateianhang (verkleinert):

 Stempel 04.jpg (532.85 KByte | 7 mal heruntergeladen | 3.64 MByte Traffic)

03.04.16, 00:09:19
Gehe zu:
Forum Regeln:

Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Beiträge zu schreiben.
Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu erstellen.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu bearbeiten.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu löschen.


HTML Code ist AUS
Board Code ist AUS
Smilies sind AUS
Umfragen sind AUS

Benutzer in diesem Thema
Es lesen 1 Gäste und folgende Benutzer dieses Thema:
Archiv
Ausführzeit: 0.093 sec. DB-Abfragen: 14
Powered by: phpMyForum 4.1.4 © Christoph Roeder
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste und erhöhen deinen Komfort. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden! Datenschutzerklärung